咀语者La mangeuse de mots - Y légende

豆瓣不让推荐，那我就迁就点，拐个弯发到这再推荐：

RaidioFranceInternationale一个节目“法国舆论看中国”，每期都在在法国各大报章杂志中挑选一篇有关中国的社论做讲评，虽不见得都中肯，我也并非完全同意，但窃以为各样的声音总是应该有权被听到，尤其那些有道理的声音。

尼凯：北京奥运的特点就是其政治性

作者  雅尼克

发表日期 13/07/2008 更新日期 13/07/2008 15:54 TU

在今天的“法国舆论看中国”专题节目时间里，我们给大家介绍一篇由法国国际关系研究所研究员尼凯女士撰写的关于北京奥运的文章。此文发表于今年二月号的“外国政治”杂志上，题为《中国面对奥运挑战》。

《外国政治》杂志为此文加上了编者按。按语表示：中国希望借助奥运会向国际社会彰显中国的强大，同时也加强中国在城市、技术方面的投资力度。但是，奥运会的举行也提出了包括生态在内的众多问题。奥运会也会彰显中国的实际与世界对中国的期望之间的距离。

本 文作者认为，北京奥运的特点就是其政治性。从1993年中国最初申奥时，政治诉求就是奥运的中心议题。北京奥运从一开始就被设计为：中国改革开放三十年成 果的大展示，中国以中国特色的发展模式取得前所未有的成就的庆典，中国式的和谐社会软实力成功的象征。作者指出，2001年北京副市长刘敬民宣布，奥运将 促进中国和谐社会的发展并促使中国与世界的整合。如果说中国和谐社会的目标的达成还需要时间的话，中国显示强大的用心是明显可以从中国追求此次奥运的规模 中看出来。

……

(请点击查看全文)

关于之前事件的观点，一直没有发过：

这里

 nnd，据反映链接又被劫持了。（点击变大）

看下面：

“香榭丽舍”的词源倒挺有意思的，没有这条大街本身那么纸醉金迷，馨香程度却也跟这个中文译名不相上下。香榭丽舍（champs Élysées： Ἠλύσιον πέδιον / Êlýsion pédion, de ἐνηλύσιον / enêlýsion）或简称“爱丽舍”（Élysée，英文是Elysium）在希腊古语中指的是“被闪电侵袭的地方”。其实在古希腊神话中，这是一个死后灵魂所处之地，是英雄和品德高尚的人死后最后停留的地方。

在荷马的作品中，champs Élysées位于土地的极西处的大洋边。在《奥德赛》中，普洛透斯是这样跟墨涅拉俄斯描述的（第四章，563-568）：
“神灵将会把你引领到金发的拉达曼迪斯的地盘，就在Champs Élyséens，大地的边缘。在那里，人类过着最温和美好的生活；那里，永远没有雨雪，没有冰寒；那里，只有大洋带来的和风，带给人们凉意。”995)

在基督教的神话中，Champs Elysées位于地狱，那里居住着基督来临之前的存在的英雄和诗人。所以在但丁的神曲中，Champs Elysées就是地狱的第一层，居住着由圣贤阿里士多德引领的先人们。

这条被称为世界上最美丽的大道，对于很多人来说几乎是法国的高尚象征，当然对于某些人也可能只是世界各地名流和明星奢侈品消费的平庸之地。不过，每年国庆，法国总统的阅兵式就是从街头端的凯旋门出发，经过大街，最后到达协和广场，可以说明这条大街在法国人心目中的地位之重。在没来法国之前，我仅有的两个印象使这个地方值得向往，一个是当初中女生的时候看某明星杂志，曼玉说“最经常购物的地方是香榭丽舍”；另一个就是在《精疲力尽》中，短发的Jean Seberg那个清脆的声音：New York Herald Tribune！

然后，来到这里，或者挤在一堆听不懂言语的东欧游客中，或者经过卡帝亚珠宝那扇仿佛永远不开的大门，或者终于给倒包的买过了路易威登，或者吃一个连面包都会比较贵的午餐…感情却变得复杂，有点排斥，也有点羡慕。你可以说它不是最美的大街，但是法国人的自豪却一点不难为情：从十八世纪初的初建，到十九世纪中的大修整，再到最近的1994年的再修整，政府为这条大道的建设和发展投入了不少的精力和金钱。即使经过多次修整，香街如今的形态也跟十八世纪中期差不太多。从保护文化遗产的角度说，法国真是一个很注重传统的，而且非常仔细认真的保守国家。

如今，这里名店遍布，有实力的美国人东欧人日本人都乐于做飞机过来购物。只是，名声在外，客流量的增加也使得此地租金暴涨，许多品牌因为销售额与租金差距太大而无奈搬走。最近，大道上唯一的邮局和历史最久的药店也不得不选择迁出几十年的旧址，把位置让给实力雄厚的国际化商家；同时，香街上电影院数量也在急剧减少，具有历史意义的老电影院UGC Triomphe也宣布要在近期迁出。巴黎市政府对此表示非常“悲伤”，各媒体也表示关注，引发了一些讨论。人们唯恐这种由经济实力决定的店铺更新换代，会导致香街将来变成一个俗气的“超大型购物中心”，而丧失了历史价值和本身具有的独特地位。尽管各大国际品牌都对这些将要置空的宝地虎视眈眈，巴黎市政府也试图在尊重现行法律和自由的原则下，尽量对各大商家争先恐后的进驻行为进行可能的建议和控制。

香榭丽舍大道，租金炙手可热
- 店铺和影院的租金日益见涨
来自《Métro》的观点

Nespresso，Eric Bompard，Omega, Toyota或者Citroën，都是香榭里舍大道的新入主，他们属于少有的几家不会为房租而烦恼的新街坊。这条世界上最美丽的大道正在变得越来越昂贵。 好几家连锁店因此不得不放弃此地，关闭了他们的店面，其中就包括曾经屹立于92号的Natalys。也包括75号的Aissy Lincoln药店，12月31日关张的时候，在玻璃橱窗不无遗憾地上贴出公告：“创立于50代年代的最老的药店——可以说是香榭丽舍上唯一的药店，将要让位给…某家更会赚钱的连锁店。”08年6月，71号的邮局也将搬走。因为月租金将会由现在的15000欧元涨到108000欧元/月，他们也将再没有能力支付这笔巨额租金。

拒绝“世界性”招牌
第八区区长，人民运动联盟人士François Lebel指出，“大街的名望和居高不下的人流引起了这种戏剧性的涨价现象。这样看来，这里将可能彻底更换一批新的驻扎品牌。”对于香榭丽舍大道邮局的关闭，他感到“很感伤”，但是这并不是一个问题。“300米之外，在Tremoille街就有另外一家邮局。在另外一条Boétie街上还有一家。香街上这家本来主要服务的是游客。药店也是一样，在香榭丽舍附近也可以找到两家药店。”他补充道。真正的问题，在于必须知道将会是谁搬到这些已经置空了的地方。已经有好几家连锁集团对香榭丽舍大道抛出了绣球：Go Sport,后来放弃了；H&M还在继续努力。“我们对H&M没有任何意见，但是我们很反对此类大型世界性连锁集团的繁衍，他们总是到处贩卖着完全一模一样的东西，他们到香街抢地盘就是为了好名声。”François Lebel指出。从法律角度来说，巴黎市政府具有商业先买权，但是从经济角度上说，政府却无力支付高额支出。巴黎市旅游局将因为租金三倍增加而搬走。

拯救电影院
1980年，香榭丽舍大道上共有21家电影院和64个影厅。今天，只剩下7家影院和34个影厅。为了拯救这些电影院，巴黎市负责商业和手工业的副市长，社会党副主席Lyne Cohen-Solal向文化部长Christine Albanel提出要给影院分级：“如果说富格餐厅(Le Fouquet's)总能屹立不倒，那是因为雅克·朗(Jack Lang)采取努力给他分了级。[注释：根据法国1930年5月2日条例，被评判具有景观价值、艺术价值、历史价值、科学价值、传说价值、特殊景观价值的分级景点（sites classés），为了保持他们的原貌和历史价值，在将来的维护工程和市政工程中都将具有特权。]我们认为应该也要对电影院采取同样的措施。否则，所有的电影院都会消失。他们将面对需要支付的越来越巨额的支票，而不得不明智地选择撤走…”

数字香榭丽舍
- 客流量达到8千万-1亿2千万每年，其中5千万是外国人；
- 39%的贸易跟服饰纺织业有关；
- 28户家庭居住在香街；
- 从2000到2005年，46家新商店在香街开业；
- 街上共有7家电影院，相对于1980点的21家。
（来源于Clipperton顾问事务所2006-2007年的统计数据）

[图为香街部分租金列表，中间的数字是为每平方米的最高年租金]

http://metrofrance.com/fr/article/2008/01/04/08/3647-48/index.xml]

更多观点：
《世界报》-高额租金威胁香街本原面貌：http://www.lemonde.fr/economie/article/2006/12/23/les-loyers-eleves-menacent-l-identite-des-champs-elysees_848914_3234.html#ens_id=810583
《星期天报》-如何拯救香榭丽舍：http://www.lejdd.fr/cmc/paris/20083/comment-sauver-les-champs_85692.html

[艺术品市场] 中国的觉醒 [译]

（原题为 Marché de l’art - L’éveil de l’empire du Milieu, 以“中央帝国”称呼“中国”）

《世界报》2007年10月21-22号，《金钱！娱乐》版作者：ROXANA AZIMI 

“为什么外国人总当老板， 我们总当工人？中国文化完全有能力让我们在国际市场中振作起来。”这是2006年上海一个学术研讨会上，一位房地产开发商戴志康的发言。 

一言犹尽。“中央帝国”把文化当做其宏伟帝国战略的有力武器，如同二战后的美国方式。 这个策略逐渐有所成就。“中国制造”取得了成功。比如10月12日，岳敏君的一幅油画作品在苏富比创下的290万英镑（420万欧元）记录。 尽管亚洲艺术作品的主要买家依旧是西方人，中国买家亦已崭露头角。 

“他们放弃了出口作品，转而有步骤地把目标投向了本国作品。” 嘉士德的专家Philippe Delalande分析到。在中国大陆，艺术品的购买方向涣散。相对来说，香港买家和台湾买家的目标就慎重得多。 九月，香港富豪何鸿燊在苏富比以630万欧元的价格拍下了一尊铜码头，并归还中国政府。 此举是为了其在澳门“几乎垄断”娱乐产业获利而感谢中央政府吗？中国人骨子里就具有投机精神和赌博精神，他们购买的原动力并不完全是欣赏的愉悦。 

“我购买的艺术品必须符合以下要求：我喜欢它；它漂亮并且质量好；而且，它具有投资价值。” 刘銮雄说。他曾经在嘉士德以1737万美元（1200万欧元）的价格拍下了Andy Warhol的***画像。今年5月，这位商人又以40万5千600美元的价格拍下了岳敏君一幅油画。“高质量艺术品的增值空间比证券交易要高，” 刘銮雄继续，“比如说，你买了一幅油画或者一件古董，二三十年以后，投资利润能比投入高出百倍以上。”

 陌生地带

散居各地的华人也一样涉足现代艺术领域。一个台湾人2006年在嘉士德以760万美元的价格拍下了一幅毕加索的女人头像。 有人甚至开始在文艺复兴之前的艺术作品领域试水。2006年的Vérité拍卖会上，三位分别来自香港，台湾和中国大陆的竞拍者表现积极。一位台湾竞拍者已经在2004年的Calmels Cohen拍卖行中以617142欧元的价格拍下了一尊加蓬Punu面具。尽管中国与非洲大陆的经贸交流日趋紧密，亚洲的购买力量在此领域上还是非常薄弱。 

对于大部分新兴买家来说，当代艺术仍旧是一片陌生的领域。一个例外，北京人Guan Yi，从2001年就开始收藏大量当代艺术作品，其中一部分在宋庄的一个贮藏室展出。“我想要填补这种落后，构建一个中国当代艺术的历史，”这位四十多岁的收藏者，最初是以拍摄婚纱照起家。他的理想是把他收集的这些作品捐赠给一家中国的博物馆，这些作品很重要的一部分是黄永平的大型装置。但是那些博物馆都害怕这些装置，他们不知道应该把这些装置放在什么地方。“这话我已经说了一年了，我打算把我80%的收藏捐赠给国家，但是还没有一位官方的负责人找我谈。”他感到遗憾。 

Zhuang Rui是北京一个饮食集团的董事。他进入此领域已经6年。“最早，我就是想装饰我的墙壁。现在，我希望艺术进入我的生活，并发挥更重要的地位。”他的大型住宅十分豪华眩目，旋转楼梯让人联想到纽约Guggenheim博物馆的螺旋形阶梯。从王度到Damiens Hirst、Camerounais Barthélemy，中国艺术家的作品与国外艺术家的作品并排相列。“2004年我们第一次见面的时候，我们谈了6个小时，因为他有无数问题找不到答案，”他的顾问及财产管理人Gu Zhenqing回忆道，“他最早购买的作品并不是特别考究。他觉得，他要是想收集到重要的作品，就要在当代艺术上着手。” 谈话的两天以后，Zheng Rui就立刻开始了其在北京Art Now画廊的投资。他构想在这个画廊中萃选出作品，以陈列在他的亦命名为Art Now的酒店中。

Zheng Rui与Guan Yi的品味不尽相同，但他们都感受到同一个事实：他们在这个领域中感到极其的孤独。在中国，中产阶级富豪比现代艺术爱好者的感受更深刻。